Sancti Thomæ Aqvinatis epistola de modo stvdendi: Carta de Santo Tomás de Aquino sobre el modo de estudiar

Por Fernando Leal Carretero

La carta que sigue, dirigida a un Hermano Juan o Fray Juan, y encontrada entre los papeles de Tomás de Aquino (o Santo Tomás de Aquino para los fieles), nadie sabe si fue verdaderamente escrita por este notable filósofo, pero haiga sido como haiga sido, no cabe duda de que es un dechado de sabiduría. Y aunque el autor de ella sea (eso sí es prácticamente seguro) del siglo XIII, y el texto con ello viejo de más de siete siglos, lo que dice, bien entendido, vale tanto hoy día como en el que fue escrito. Alabado sea este Fray Juan que inspiró las palabras que se leen a continuación.

 

Quia quaesisti a me,

in Christo mihi carissime Ioannes,

qualiter te studere oporteat in thesauro scientiae acquirendo,

tale a me tibi traditur consilium:

ut per rivulos, non statim in mare, eligas introire,

quia per faciliora ad difficiliora oportet devenire.

 

 

Puesto que preguntas de mí,

Juan mío, carísimo en Cristo,

de qué manera hayas tú de estudiar para adquirir el tesoro de la ciencia,

tal consejo se transmite de mí para ti:

elige entrar como por los ríos, no enseguida al mar,

pues por lo más fácil hay que llegar a lo más difícil.

 

 

[Para leer el texto completo, te invitamos a adquirir la versión impresa de la revista. Escríbenos para mayores informes.]